dimanche 25 décembre 2016

War ar menez ar bastored


Blason de l'ancien pays de Cornouaille (Bretagne)

Pour écouter le chant cliquer ici

1. War ar menez ar bastored
A-greiz diwall o deñvedigou,
Kerkent en noz sklêrijennet
O-deus klevet e barr an neñvou:

D: Nouel ! Nouel ! Nouel da Jezuz ! (2 w)

2. A-berz Doue eur burzud braz
War an douar a zo c'hoarvezet;
Hag an êlez a respontas:
"Eur Zalver evidoc'h 'zo ganet."

3. Hag ar bastored etrezo,
An eil d'egile a lavare:
Kerzom, bremaig ni a welo
Or Zalver, or mestr hag or Roue.

4. En eur c'hraou digor d'an amzer
Ha war eun tammig plouz astennet
Eno e weljont ar Zalver,
Ar bugelig nevez-mailluret.

5. Evel ar bastored sentuz
Ouz an êlez o-doa bet klevet,
Ni hoc'h ador, Mabig Jezuz,
Epad an nozvez-mañ benniget.

H. Du Rusquec - L. Vidal


 Sur la montagne, les pâtres...

1. Sur la montagne, les pâtres,
Tandis qu'ils gardaient leurs moutons,
En la nuit illuminée
Ont entendu du haut des cieux:

R: Noël ! Noël ! Noël à Jésus ! (bis)

2. De la part de Dieu, une grande merveille
Sur la terre est advenue;
Et les anges répondirent:
"Un Sauveur vous est né."

3. Et les pâtres entre eux,
L'un à l'autre disaient:
Allons, tout à l'heure, nous verrons
Notre Sauveur, notre Maître, notre Roi.

4. En une crèche ouverte à tout temps,
Sur un peu de paille allongé,
C'est là qu'ils voient le Sauveur,
Le petit enfant nouvellement mailloté.

5. Comme les pâtres, obéissant
À la voix des anges qu'ils avaient entendue,
Nous vous adorons,
Enfant Jésus, en cette nuit bénie.

_____


  D'azur au mouton passant d'argent, onglé d'or

2 commentaires:

  1. Une berceuse toute de douceur pour ce 25 décembre.
    Merci Pierrette et vous tous d'Héraldie, pour vos belles productions tout au long de l'année.
    Belles fêtes et que le message de Noël soit entendu.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Luciole, contente que ce chant te plaise. Même si la fête de Noël est maintenant passée que son message nous accompagne tous les jours et si possible à chaque instant.

      Supprimer