lundi 3 octobre 2016

Sonnet sur l'Amour.



Le blason d'Émilie B. de la 4e1



Amore è un disio che vien dal core,
Per l'abbondanza di gran piacimento;
E gli occhi in prima generan l'amore,
E lo core li dà nutricamento.

Ben è alcuna fiata uom amtore
Senza vedere suo'nnamoramento;
Ma quell'amor che stringe con furore
Dalla vista degli occhi ha nascimento.

Ché gli occhi rappresentano allo core
D'ogni cosa che veden bono e rio,
Com'è formata naturalemente.

E lo cor, che di cio è concepitore,
Immagina; e li piace quel disio:
E questo amore regna fra la gente.


***


Amour est un désir qui vient du coeur
Par le surcroît de ce plaisir immense;
En premier les yeux sont les parents de l'amour,
Auquel le coeur apporte nourriture.

S'il arrive parfois que l'on s'éprenne
De quelque objet que l'on n'a jamais vu,
L'amour qui nous étreint avec fureur
Ne prend naissance qu'en échange du regard.

Car nos yeux représentent à nos coeurs
De toute chose que l'on voit bonne et mauvaise
Comment elle est formée par la nature.

Et le coeur qui conçoit cela se forme
Une image, qu'il lui est doux de désirer:
C'est cet amour qui règne en maître chez les hommes. 

Giacomo da Lentini
(vers 1200-vers 1250)

_____


 
Écartelé d'azur et d'or au lion statant brochant sur la partition de l'un en l'autre, chaque canton du chef chargé d'une rose de gueules boutonnée d'or et feuillée de sinople, un coeur de gueules enrubanné d'argent et traversé d'une flèche du même posée en bande brochant sur la pointe. (Blason à enquerre)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire