lundi 15 août 2016

Le chant de l'Assomption



Blason d'Ardeuil-et-Montfauxelles

Diskan:
Itron Varia leun a c'hras,
Ar gwella Mamm'zo bet biskoaz,
D'ho pugale deuet d'o pedi
Ro it ho pennos en ho ti.

Refrain:
Vierge Marie pleine de grâces,
De tous temps la plus douce des mères,
A vos enfants qui vous implorent
Donnez votre bénédiction dans votre maison.

1. Aman e goudor an draonnienn,
On tadou koz, gwir gristenienn,
O-deus savet deoh eun iliz
A jom testeni euz o feiz

Nos ancêtres fervents chrétiens,
Ici à l'abri au fond de la vallée,
Vous ont bâti une église
Qui restera témoin de leur foi.

2. Ho krasou'zo bet war o fenn,
Puill ha saoureg'vel ar c'hlizen,
En ho hano d'eoc'h, trugare!
O pe sonj om ho pugale

Les grâces que vous nous avez accordées
Sont abondantes et douces comme la rosée,
Merci pour tous vos bienfaits!
Et de ne pas oublier que nous sommes vos enfants.

3. Evelto, pinvidig ha paour,
Ni c'houlenn diganeog sikour
Er leuc'h, yaouankiz ha kosni,
Zo gouestlet deoc'h, Gwerhez Var

Comme nos aïeux riches ou pauvres,
Nous vous demandons votre aide
Au Juch jeunes et anciens
Vous sont dévoués Vierge Marie.

4. Mamm Doue, klevit or pedenn:
Pedit evidom, peherien,
Breman hag en eur ar maro!
Heb deoh, tremen a vo chouero!

Mère de Dieu  entendez nos prières:
Priez pour nous, pauvres pécheurs
Maintenant et à l'heure de notre mort!
Car mourir sans vous serait aigre!

_____

 Parti ; au premier d'azur à une gerbe de blé d'or, au second d'or à une Sainte-Vierge d'azur.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire